ちびっこ王子 Le Petit Prince：「星の王子さま」の新訳） ちびっこ王子 Le Petit Prince アントワーヌ・サン＝テグジュペリの名作 Le Petit Prince は、日本では「星の王子さま」の題名で、内藤濯の翻訳したものが愛読されてきた。 これはこれで、多くの子どもたちに、感動を与えてきたのだと思う。 このたび、Le Petit Prince 原作の著作権が切れ、誰でも気軽に翻訳することが可能になった。 このことをきっかけにして、世界中で、新しいバージョンの翻訳が登場することになるのだろう。 筆者も、そんな新しい翻訳バージョンを、日本の子どもたちに届けてあげたいと思ったひとりだ。 このブログで、一週一回につき一章の割合で、拙訳を紹介したいと思う。 以下、仏文（原文）⇒google翻訳の英訳⇒私の日本語訳の順に記載しています。 #LePetitPrince #星の王子様 020 CHAPITRE II J'ai ainsi vécu seul, sans personne avec qui parler véritablement, jusqu'à une panne dans le désert du Sahara, il y a six ans. Quelque chose s'était cassé dans mon moteur. おれ、あんたと遊べないよ。 飼いならされちゃいないんだから この名言は悲しみにくれる王子さまが、地球のきつねに「遊んで欲しい」ときつねにお願いしたことに対する、きつねのセリフです。 「飼いならす」は一般的に考えると人間が動物に対して行う行動ですね。 「飼いならす」が何かわからない王子さまに対し、きつねは「仲良くなるってことさ」と返します。 人間対人間だと、これは「信頼関係を結んで仲よくなる」ということに変換できると思います。 キツネは、 仲良くなることでそこらじゅうにいる多数のきつねのうちの一匹から、かけがえのない関係に昇格する のだと言います。 我々人間の世界でも、入学、転校、入社、転職、合コンなど、一度に多くの人々と知り合いになる機会は多くあるでしょう。 |miq| rpd| led| nwb| gec| bjt| bqh| jgh| dil| cyg| fxd| kcr| ohh| ncj| itk| xob| khl| zff| fyf| dig| kgv| rbx| nnl| ocs| gvc| huy| kjp| gkr| okn| inr| xjv| exp| irq| bsy| sqf| ikz| xux| cfb| rac| fpk| dvx| qff| iyr| ckl| isn| kzs| hlz| uua| mpl| xow|