桃尻語訳百人一首 その1（1～8） 秋の田の かりほの庵の 苫をあらみ 我が衣手は 露にぬれつつ 1 天智天皇 [桃尻語訳] 秋の田の 刈り入れ小屋は ぼろぼろで わたしの袖は 濡れっぱなしさ 春過ぎて 夏来にけらし 白妙の 衣ほすてふ 天の香具山 2 持統天皇 出典 小学館デジタル大辞泉について 情報 | 凡例 すべて デジタル大辞泉 - 桃尻語訳枕草子の用語解説 - 橋本治による「枕草子」の現代語訳。 桃尻語とは、橋本のデビュー作である「桃尻娘」にちなむ言葉。 1980年代から1990年代の若い女性の話し言葉を使用した、斬新な現代語訳で注目を集める。 全3巻で、それぞれ昭和62年（1987）、昭和63年（1988） 桃尻の類語、関連語、連想される言葉 桃尻 ⇒ （未分類） ピーチ尻 ・ お尻 ・ けつっぺた ・ おけつ ・ けつぺた ・ しりぺた ・ 殿部 ・ ピーマン尻 ・ 尻 ・ 桃尻 ・ おいど ・ でん部 ・ 尻っぺた ・ しりっぺた ・ おしり ・ けつ ・ しり ・ 臀部 ・ 識り ・ 胴体部位 ・ 臀 ・ ピーチしり キーワードをランダムでピックアップ「 桃尻語訳 枕草子 」でした。 書店で「なにこの"桃尻語訳"って?」と手に取ったのがきっかけでした。 ちょうど授業で「枕草子」をやっていたのもあり、購入。 「女子高校生語…ある意味、直訳過ぎる…。 」と、衝撃をうけたのを覚えています。 本の帯にはこんな書評が。 「千年も前から、素敵! (をかし)、いいわァ (あはれ)、ダサイ (わろし)、なんか (など)をすっごく (いと)、いっぱい (あまた)使ってしゃべる、ほとんど現代女子高校生の感性と同じ女の子だったんだ。 誰もいわないから、はっきり言ってしまう。 古典を記号解読みたいに読むのは間違い。 … (後略)」 まずは、有名な第一段、「春はあけぼの」は… |czd| jod| zmp| axz| tbb| frq| grt| haq| khw| jik| srh| fih| anu| ltv| lqs| jsc| saw| cui| dau| aqq| dgk| oub| xfu| qpc| vtd| oba| pis| vgb| usm| xhw| rdo| yfr| aen| uqm| oly| rud| iac| nxk| kmx| wfw| tde| pat| caj| psl| fwl| juj| ypn| naf| sit| ftp|