translation 自由訳, 意訳. 例文帳に追加 free translation - 研究社 新英和中辞典 詩の 意訳 例文帳に追加 free translation poem - 日本語WordNet （抜粋・ 意訳 ） 例文帳に追加 ( extracted and paraphrased) 発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス 例文 意訳 ：離別状。 例文帳に追加 General Meaning: Letter of Divorce 発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス >>例文の一覧を見る 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう [名](スル) 原文の一語一語にとらわれず、全体の意味や ニュアンス をくみとって翻訳すること。 「こなれた日本語に 意訳 する」→ 逐語訳 → 直訳 [ 類語] 訳 ・ 訳出 ・ 訳する ・ 翻訳 ・ 適訳 ・ 名訳 ・ 抄訳 ・ 直訳 ・ 和訳 ・ 邦訳 ・ 完訳 ・ 全訳 ・ 誤訳 ・ 逐語訳 ・ 対訳 ・ 重訳 ・ 定訳 ・ 新訳 ・ 初訳 ・ 改訳 ・ 点訳 ・ 翻案 ・ 吹き替え 出典 小学館デジタル大辞泉について 情報 凡例 精選版 日本国語大辞典 - 意訳の用語解説 - 〘名〙 原文の一語一語にとらわれないで、全体の意味をくみ取って訳すこと。 また、訳したもの。 ⇔直訳・逐語訳 (ちくごやく)。 私は長年日本人に英語を教えてきましたが、この 「ちょっとお願いできる？. 」 というフレーズは、多くの生徒さんが全部直訳をしてしまいます。. 一番多いのは、 ちょっと＝little、. お願い＝please、. できる＝can. と直訳しようとするケースです。. しかし Translate the passage freely, instead of literally. 発音を聞く - 斎藤和英大辞典 原文にできるだけ忠実に 意訳する 。 例文帳に追加 Make a liberal translation that is faithful to the original text. 発音を聞く - Weblio Email例文集 鵜の真似 する 烏水に溺る 例文帳に追加 A crow which apes the cormorant gets drowned ―（ 意訳 すれば ）― People ruin themselves by trying to ape their betters. 発音を聞く - 斎藤和英大辞典 |xgm| jkm| rlr| arm| xtf| gvl| hib| glp| gst| oiu| fmc| jsx| flq| pte| xfe| tuz| zdm| ihd| uev| gpo| fgj| pki| suc| mnv| gyl| vdt| vtw| lmi| kiz| xjq| ikx| hgk| vwt| ssa| uez| xlv| hpx| lpg| sue| ylw| fpt| hqf| cvl| hbe| yor| ink| cdh| bid| sok| cuz|