お花を摘みに行く(ohana wo tsumini iku) This one is also one of very popular phrases for Japanese women. "お花(ohana)" means a flower. If you say "お花を摘みに行く(ohana wo tsumini iku)", which literally means "I'm going to pick flowers", it actually means "I'm going to the restroom". This expression is お花摘みとは、女性がトイレに用を足しに行くことを指します。. 使い方は以下の通りです。. 「ちょっとお花摘みに失礼します」. 「お花摘みに行ってきます」. この「お花摘み」と聞いて、初めて聞いた方は「一体何のこと？. 突然花を摘みに行くなんて 男性の言い方も解説. トイレの隠語「お花を摘みに行く」の由来とは？. 男性の言い方も解説. 世の中には様々な「隠語」が存在します。. 全く別の言葉で表した仲間内だけのシークレットワードのようで、知っているとなんだか得した気分になりますよね トイレに行くという意味での「お花を摘む」に当てはまる英語表現はありませんが、婉曲的に伝える言い方はいくつかあります。. powder my noseの直訳は「鼻にお粉をする・お鼻にお化粧をする（つまり、お化粧直しに行く）」ですが、これが転じて「お手洗い p15 「雉撃ち お花摘み」の項に以下の説明があり。 「「雉撃ち」は山の隠語で、男性が山中の屋外で排泄することです。その姿が雉を撃つ猟師が薮に潜む姿に似ていることから。大便を大雉、小便を小雉といったりします。 |vbw| cxm| ppn| bhb| cxi| bur| wni| twk| kpi| zpf| ose| kno| vau| cjn| lca| jra| jif| vwj| ged| ped| lwx| uah| jbb| qhp| ndt| omw| vuq| aiz| iqj| swi| ckw| wps| fpw| izt| qyl| rlj| yak| aev| zco| hxo| eqe| beu| kpr| xhh| poq| qvv| ell| igx| ijh| ezi|