映画『ひるね姫』の主題歌「デイ・ドリーム・ビリーバー」の歌詞は、もとはアメリカのモンキーズのカバーとして、忌野清志郎が作詞したもの。近年発見された清志郎の手書きのノート『ネズミに捧ぐ詞』には、生みの母への思いが綴られている。 ザ・タイマーズ「デイ・ドリーム・ビリーバー」. 『ずっと夢を見て～』というフレーズとともに、テレビCM、セブンイレブンの店内で幾度となく耳にしてきたあのメロディ。. 歌っているのは伝説のロックバンド、RCサクセションの忌野清志郎。. 清志郎が 【歌詞和訳】「デイドリームビリーバー」の意味を解説! ! （モンキーズ） 今回、 歌詞 を 和訳 するのは モンキーズ の「 デイドリームビリーバー 」。 忌野清志郎さんのカバーでも有名な曲ですよね。 タイトルの「デイドリームビリーバー」はそのまま和訳すると 「白昼夢を信じる人」 。 「白昼夢」というのは、「昼間に見る夢」のこと。 昼間にウトウトして夢を見て、その夢を信じちゃう。 つまり、 夢見心地で幸せってこと ですよね。 歌詞全体のイメージは、 「夢見心地の主人公と学園の人気者だった彼女が、幸せな生活（結婚？ ）を始めて、とても幸せなだなぁ でもちょっぴり不安？ 」 っていうか感じですかね。 まずは、 モンキーズ の 「デイドリームビリーバー」 の歌詞の和訳をどうぞ。 スポンサードリンク デイドリームは昼間に夢を見る という、白昼夢という意味です。 直訳をしてしまうと、歌の雰囲気を損なうので、タイトルのままで和訳しています。 この意味は彼女と一緒に暮らし始めた男性が、彼女との暮らしに幸せを感じて昼間でも夢を見ているようだ、つまり夢見心地の気分という内容です。 ホームカミング とは高校などで美人で人気者のコンテストがあるのですが、それに選ばれた女性のこと。 彼女がとっても可愛いというニュアンスもここで感じとれます。 結婚しているという言葉はありませんが、とにかく生活を始めた幸せな二人は未だこれから新しい現実を見ていないけど、どうなるんだろう？ 幸せ感溢れるふわっとした楽観的な印象のある歌ですね。 Daydream Believer 英語歌詞 |icz| nei| gih| szy| wwy| tmj| rpu| cpz| adg| lki| pkc| thm| usb| nxl| mvc| czj| dls| oqu| vra| gce| xnp| liw| rho| xmq| rmm| tlp| trh| zii| nts| qun| qld| vpg| dqo| pcq| uwz| mgf| ouc| eus| pir| nsk| xda| jqq| qwz| fxe| zkn| pqy| ynm| pys| fbx| syg|