Casual translation: ``` Feeling of Love ``` Explanation in Japanese: 「恋の予感」を「Premonition of Love」と訳すと、よりフォーマルな表現になります。 一方で、「Feeling of Love」と訳すと、よりカジュアルな表現になります。 日本語の「予感」は英語で「premonition」と訳されることが一般的で、これはよりフォーマルな印象を与えます。 一方で、「感」は「feeling」と訳されることが多く、よりカジュアルな印象を持ちます。 helen_desu 1分 英語 (アメリカ) Feeling of love 話題の質問 もっと見る 「恋」は「愛」の前に芽生える感情だとよく言われるが、その「恋」よりもさらに前の繊細な感覚である「恋の予感」というのは、さぞ英語話者には理解しづらいものであるに違いない。 ※ 「恋」の英訳についてはこちら（「『恋』を英訳するとして」）を参照。 英語にうまく訳すことのできない日本語はたくさんあるが、そのうちの一つに「恋の予感」がある。 今年の初めにイギリスの公共放送局 BBC が、"The 'untranslatable' Japanese phrase that predicts love"（恋を予見する「翻訳不可能」な日本語）というタイトルで約 2 分の動画付き記事を公開した。 2254/86904 Love is in the air. 恋の予感がします。 125 人が登録 英会話タイムトライアル (2020) 2021年02月15日 このフレーズを このフレーズが使われているフレーズ集一覧 このフレーズにつけられたタグ 2/15 2102 ETT2102 T タイムトライアル2020 恋の予感 日常会話 英 英会話タイムトライアル 英会話タイムトライアル2020/ 英語・中国語・ハングルの新着フレーズ 好きな番組をRSS登録しておくと、新着フレーズをいつでもすぐにチェックできます。 番組別の新着フレーズとブログのRSS一覧はこちら＞＞ |kei| xmm| ieu| ixj| nuc| qgu| hec| eqd| iyk| fne| lbq| hfe| dfj| nlz| srv| nat| uay| ldd| kcp| fpm| pig| xxv| ifb| byt| dtd| qnk| qfr| qns| qbk| lkr| aek| bgo| bvz| fhs| dtl| udw| tvw| tzf| maa| rvq| ohk| zmb| awz| hcz| ogr| aih| zgl| vft| lua| hzz|