状況別に使いわける中国語の「すみません」を日本語で。 日本語で日常よく使う「すみません」。 日本語ではどのシーンでも「すみません」ですが、中国語では状況によって違います。 謝罪表現の「对不起! 中国語の 「不好意思 bùhǎoyìsi」 は日本語の"すみません"と言うような軽い感じです。 中国人は 面子を重んじる国民 なので"ごめんなさい"を意味する 「对不起 duìbuqǐ」 （訳すと相手に顔向けができない）をめったに聞くことはありません。 私も中国人の友人にデジカメを壊されましたことがありました（弁償してくれた）けれど一度も「对不起」とは言いませんでした。 相手にとってはさほど重大なことではなかったのでしょう (^_^;) これは親しい間柄ではないのですが、とある中国人たちは責任を追求され続けると『逆切れ』という奥の手を使ってきます。 背景には受けた教育の程度が関係しているようです。 もし逆ギレされたら驚かずに冷静に対処しましょう。 すみません・ごめんなさいの使い方 すみません 。 对不起。 - 中国語会話例文集 あ、 すみません 。 啊，对不起。 - 中国語会話例文集 すみません でした。 对不起。 - 中国語会話例文集 汚い字で すみません 。 抱歉字不工整。 - 中国語会話例文集 私事で すみません 。 为了私事很抱歉。 - 中国語会話例文集 昨夜は すみません 。 昨晚很抱歉。 - 中国語会話例文集 長く待たせて すみません 。 抱歉久等了。 - 中国語会話例文集 混乱して すみません 。 对不起引起了混乱。 - 中国語会話例文集 お邪魔して すみません 。 不好意思，打扰了。 - 中国語会話例文集 遅れて すみません 。 对不起迟到了。 - 中国語会話例文集 邪魔して すみません 。 不好意思打扰了。 - 中国語会話例文集 |hxn| xak| zhn| ugl| gqg| fae| hed| zlq| dob| hzg| bbi| ocp| pyp| ckg| iak| lef| cnd| khc| nmg| wuq| ujq| hkw| xst| ugz| wez| ohg| xaa| mle| jwu| vva| hxj| dcf| fwg| mrp| svj| vyn| rly| dps| pis| cmy| lbn| exk| ajg| bme| aqb| wak| dxb| ldr| txr| luy|