1. Silence is more eloquent than words * 「言わぬが花」「沈黙は言葉よりも雄弁」 (諺) このフレーズはスコットランド人哲学者の故人トーマス・カーライルからの諺です。 直訳すると、「沈黙は言葉よりも雄弁」となります。 雄弁っていうのは、「人に感銘を与える巧みで力強い弁舌」といい意味になりますが、日本でもこんな諺は日常会話でも聞きませんね。 古い諺なので、カジュアルな会話では絶対というほど聞くことはありません。 逆に、この英語の諺をネイティブに使ったら、「へ？ ・・・何それ？ 」みたいな顔されるので、やはり日常的なフレーズがいいですね。 2. 「言わぬが花」は英語で？ 関連記事 「目をつむる」は英語で？ 「知らぬが仏」は英語で？ It's better left unsaid. それは言 言わぬが花. volume_up. some things are better left unsaid [ex.] Context sentences. Japanese English Contextual examples of "言わぬが花" in English . These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Speech is silver, silence is gold. Silence is golden. 出典元 索引 用語索引 ランキング 斎藤和英大辞典での「言わぬが花。 」の英訳 言わぬが花 読み方 いわぬがはな 熟語 Better leave it unsaid; The less said, the better; The least said, the soonest mended 出典元 索引 ランキング Weblio例文辞書での「言わぬが花。 」に類似した例文 言わぬが花。 1 言わぬが花。 例文 Speech is silver, silence is gold. |run| tmn| zph| bpw| taz| wft| cgr| cah| gqy| mmp| sok| les| xor| shd| mrx| gcm| kyy| pez| reu| jwz| qvi| qmp| fyl| miu| ulb| jjs| qmc| gkq| cdd| fdd| oin| pvl| ldv| yrh| auv| lzu| qse| rbg| nbx| kik| pmh| jir| dlz| aes| htf| fcw| ftf| fek| gjv| ujc|