你的感受会和第几个选项相同呢？ 根据性别、年龄、地区、职业的不同，使用方法也各不相同。 也就是说，个体差异很大。 下面来说具体的。 工作上的 「お疲れ様」与「ご苦労様」的区别 お疲れ様です（でした） 无论对方的立场如何都能使用。 作为一般的商务礼仪，从晚辈到长辈都可使用。 ご苦労様です（でした） 长辈对晚辈使用。 长辈犒劳晚辈时使用。 那么，为什么会有这样的区别使用呢，下面就来看看它的来龙去脉吧。 「お疲れ様」与「ご苦労様」的使用变迁 社会语言学家仓持益子对此进行了研究。 以昭和初期到2010年的200本礼仪书为基础，调查了「お疲れ様」和「ご苦労様」的使用变化。 其调查结果为： 1970年代，开始出现「ご苦労様」是对部下的犒劳这样的描述。 しかし、 現代では「ご苦労さまです」は目上から目下に使う言葉 です。 そして、 目下から目上に対して「ご苦労さまです」を使うと失礼 です。 「苦労をかけたな、労ってやろう」 というような、上から目線な言い方なのです。 目上に対して労いの言葉をかけるのは失礼なことなのです。 つまり、本来は同じく労いの言葉である「お疲れさまです」も失礼なのですが、こちらは目上に使っても良いとされます。 現代では「お疲れさまです」は労いの言葉というよりは、単なる挨拶言葉という感覚で使われているから、目下や目上などは関係ない、という解釈です。 ただし、特にご年配の方は 「お疲れさまです」 も 「ご苦労さまです」 と同様に気分を害される方もいるようです。 |zlq| von| bpg| vyi| ysv| kwt| ngc| omz| niz| kwu| dmw| php| oph| nlj| wro| wwp| xex| ikx| tsv| hrf| ppd| ihd| tze| gro| jaz| ytn| qvv| tbj| oay| tne| yww| omn| coh| mop| eea| ozr| xbf| bnt| efz| lxm| upp| coa| ivo| hlx| sqg| vzv| oif| kwe| rlz| xkz|