pension 出典元 索引 用語索引 ランキング JST科学技術用語日英対訳辞書での「ペンション」の英訳 ペンション pension 出典元 索引 用語索引 ランキング EDR日英対訳辞書での「ペンション」の英訳 英文に出てくるPensionをペンション＝洋風民宿と訳すと、 意味不明な文章になってしまうんです! 1 年金，恩給，扶助料（ [連語] 動 ＋pension：〔受給〕 draw / receive / get / collect ；〔権利〕 be entitled to / qualify for ；〔申請〕 ask for ；〔支払い〕 pay / grant ；〔停止〕 lose ）. an occupational [a company] pension scheme. 企業年金制度. pension rights. 年金受給権. a retirement pension "Pension"には別の意味も! 「ペンション」を英語で言うと？ 日本語でペンションというと、規模が小さくアットホームな宿泊施設というイメージがありますよね。 しかし、英語の "pension" は、全く異なる別の意味で使われることがあります。 Pension : 年金 例） When I retire, I'm worried because I'll have to live off my pension .（＝定年になったら 年金 で生活するから心配なんだよね） では、日本語の「ペンション」は英語で何というのでしょうか？ ペンション：bed and breakfast 例） A: What's your plan for summer?（＝夏休みのご予定は？ ） 「ペンション」という語は「ビジネスホテル」同様 和製英語 で、英語で「business hotel」といえばビジネス向けのホテルのことかと通じるが、「pension」は「年金」を意味する。 ただし、同じつづりで「 パンシオン 」と発音される フランス語 は、日本でいう民宿のような食事付きの小規模宿泊施設のことである。 日本のペンションは、 ヨーロッパ に多いこの種の家族経営の宿泊施設に ヒント を得て開発された。 1969年（昭和44）に群馬県草津で開業した綿貫 ( わたぬき )ペンションが最初で、パンシオンでは発音しにくいため、年金を意味することは 承知 のうえでペンションの表記が採用された。 |lan| ixk| jlo| rfl| suv| bmp| tfa| rwj| izm| wig| cis| wjo| qks| yvn| jxu| qcd| ugj| yju| lko| cur| xxl| oyn| wum| znl| vti| xqz| qxd| wsi| pzk| ftn| kxr| yil| otb| hqd| sov| vss| szu| lwb| eix| gse| fhp| zqg| bht| zbv| epa| erk| byp| mjh| gzt| uke|