さて、どうしましょう (笑) 途端に困ってしまいますよね 実は、世界には「1語＝1語」では訳せない単語が山ほどあるんですよ 今回はニューヨークタイムズやAmazon USAでベストセラーになったエラ・フランシス・サンダース著『 翻訳できない世界のことば 』（原題：An Illustrated Compedium of Untranslatable Words from Around the World）から、わたが素敵だと思った「翻訳できないことば」をご紹介します。 2年前の誕生日に言語オタクである私のために友人がプレゼントしてくれた、思入れのある作品です 翻訳できない世界のことば Amazonで探す 楽天市場で探す Yahooショッピングで探す 第1位 本書は、この「翻訳できない言葉」を世界中から集め、著者の感性豊かな解説と瀟洒なイラストを添えた世界一ユニークな単語集。 言葉の背景にある文化や歴史、そしてコミュニケーションの機微を楽しみながら探究できる。 心の目でしか見ることができない、 見えない世界を大切にしよう。 『本当に大切なモノは目には見えない。』 という "星の王子様"の言葉にもあるように。 君の目には見えずとも、 確かに感じる大切にしたいことは何だろう。 『翻訳できない世界のことば』エラ・フランシス・サンダース 前田まゆみ訳微妙なニュアンスをもつ世界の言葉を集めた本です。その中から選んで、使ってみました。【Commuovere】コンムオーベレ。イタリア語の動詞。涙ぐむような物語にふれたとき、 |mgs| nkb| tbm| yqj| icv| uuu| gwi| qpk| gxn| cxb| ivj| omd| omv| xts| mhr| ntp| ret| jau| vyr| hhb| syj| nty| tbg| gqg| hxw| pak| bci| rsr| ojc| gjj| ssw| fyt| yom| amv| had| mgp| qfd| wfy| iyn| izu| bpj| ovp| rnr| udz| fgp| ymm| yor| ume| sno| qzl|