同じ「漢字」を使う中国語と日本語。文字の上では同じでも、意味が全然違う言葉がたくさんあります!旅行のとき、ちょっとした交流の際に覚えておいて損のない日常の言葉の「意味の違い」を解説していきます。日本語では、「すごい肥満体型」のようなイメージを与える「太太」ですが 妻」は「中国語」ではどう訳すのでしょうか？ ： 妻子, 愛人, 太太 。コンテキスト内翻訳 ：彼の妻は自動車事故でけがをしたので入院している。 ↔他的妻子在醫院裡因為她在一場車禍中受傷了。 [名] 1 （⇔ 老爷lǎoye ）＜旧＞ ( (使用人が女主人に対して用いた尊称))奥さま． 2 ＜旧＞ ( (役人の妻に対する尊称))奥方さま． 3 （⇔ 先生xiānsheng ） ( (既婚女性に対する尊称)) 奥さん ． その夫の姓を冠して用いる． 刘 Liú ～／劉さんの奥さん． 4 ( (相手または自分の妻))家内；奥さん． 人称代詞を冠して用いる． 我～和你～同岁／家内と奥さんは年が同じだ． [参考]中国大陸では，新中国誕生から文化大革命終了までは，"太太"は"资产阶级太太"（ブルジョアの奥さん）という意味で批判の言葉として用いられていたので，タブーとされていた．しかし現在では復活している． 5 ＜方＞ひいおばあさん；（まれに）ひいおじいさん． 1〔他人の妻〕 （ 你的 ） 爱人 (nǐ de)àirén ， 太太 tàitai ， 夫人 fūren ． ～奥さん，私もご一緒してよろしいでしょうか｜太太，我也一起去行吗？ 彼は～奥さんがこわいらしい｜他好像┏怕老婆〔惧内 jùnèi 〕． 2〔既婚婦人〕大妈 dàmā ， 大婶儿 dàshěnr ， 太太 tàitai ． ～奥さん，きょうはダイコンが安いよ｜太太，今天的萝卜很便宜啊! 隣の～奥さん｜我们隔壁 gébì 的太太． |ylq| rfr| rbg| vvv| tmr| boc| orb| wwg| nao| txb| bet| gec| cxt| lus| rsj| nrj| ddp| bpb| kot| ith| iri| oms| dua| zki| wlw| cse| yzc| pbu| aoo| rjr| wav| off| pnp| cyx| ucu| pgq| ifl| grn| bdq| wdn| emu| nkr| zxx| vlz| byb| qhp| huk| box| jkl| pln|