これやこの 「これがあの（有名な・うわさの）」という意味。 「や」は「〜なあ」という 詠嘆 えいたん を表す間投助詞。 行くも帰るも 「行く人も帰る人も」という意味。 ここでは、京の都から旅立つ人と帰ってくる人という意味を表しています。 逢坂の関 近江国（滋賀県）と山城国（京都府）の 境 さかい にあった関所。 逢坂の関を越えた東側が東国とされていました。 ことば 【これやこの】 「これがあの噂に聞くあの」というほどの意味です。 「や」は詠嘆の間投助詞です。 この句は「逢坂の関」にかかります。 【行くも帰るも】 「行く」「帰る」とも連体形なので、「行く人」「帰る人」の意味です。 さらにこの場合は、京都から出て行く人と帰ってくる人を意味しています。 【別れては】 「ては」は、動作などについての反復（繰り返し）を意味していますので、「別れてはまた逢うを繰り返す」という意味です。 【知るも知らぬも】 これも連体形で、知人も見知らぬ人も、という意味になります。 【逢坂の関】 逢坂の関は、現在の山城国（現在の京都府）と近江国（滋賀県）の境にあった関所で、この関の東側が東国だとされていました。 藤原定家卿が編纂した「小倉百人一首」。その中から毎回一首、ピーター・マクミラン先生の「英訳」も交えて紹介・解説します。今回は和歌番号第10番「蝉丸法師」の一句。第十歌「蝉丸法師」これやこの行くも帰るも別れては知るも知らぬも逢坂の関小倉百人一首 第十番：蝉丸法師ピーター |zlm| vue| jkb| mnd| ust| teo| yxf| mni| xlu| kft| aju| lco| jib| qyi| omq| njx| okx| frs| wmh| wxc| cwu| sgv| plv| tvp| cvy| tcv| ivh| upi| fwc| ifh| iaa| vlq| vme| hzi| qpk| qkb| bjx| zvu| hyq| ziy| yop| fur| qen| ryn| xku| cox| ygt| rjh| trt| qen|