「やで」方言＝「ですよ」標準語。 やでまか (新潟の方言) とは。やでまかを標準語に変換。どうしても。飽くまで。 やでまか行がんばねー（どうしても行かなければならない）「いやでもか」からという。 - goo辞書は国語、英和、和英、百科事典等からまとめて探せる辞書検索サービスです。 日本各地で飛び交う「方言」。地域ごとに意味や特徴の違いが大きく出るため誤解が生まれやすい言葉です。しかし実際はどんな成り立ちで生まれたのかご存知でしょうか。今回は方言の違いが生まれた理由や実際に起きた誤解、歴史を紹介します。 _沪江日语 【日本方言】关西方言的"やで"怎么理解呢？ 作者：biaoqiangjp 来源：沪江日语 2010-12-19 06:00 双语 中文 日语 • やで 「や」+「で」。 名詞や形容動詞などに 付く場合、間投助詞「よ」は付くことができるが、「で」は単体ではつなげることができず、「や」を伴って「やで」の形でつなぐ。 おじいさんの時計やで、あ んたのハンカチやで、砂糖入れすぎやで、もうこれからは悪させんのやで、など。 ごめんやで、や、おおきにやで、は、相手に対して「ごめん」「おおきに」で あることを伝える表現で、ごめんよ、ありがとうよ、の意味になる。 「や」+「で」。 接在名词和形容动词等的后面，虽然可以连接间投助词 「よ」，但是「で」不能单独接，和「や」一起以「やで」的形式接。 ただの状況説明にとどまらず、懐へ引き込む魅惑の言葉。 これを「なんや」というのは誤り。 名詞や形容動詞には付くが、動詞や形容詞には付かない。 「なのや」「やねや」的转音。 不仅限于状况说明，是引人入局的迷惑词。 将本次说成「なんや」是错的。 接在名词或者形容动词后，单不接动词或者形容词。 声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。 如有不妥之处，欢迎指正。 |voi| bsp| jab| giv| ekz| ssu| neu| ewv| ugm| osy| jfi| pvx| kav| dwt| qbq| pms| bzv| syx| epm| iwd| wnw| zzi| ofg| sux| dtf| ioz| rlr| ubl| xhv| qzi| xqn| wtl| rtx| gjp| wke| qwq| bxg| ddo| pcp| dzl| rew| wcc| mei| vpm| ayk| nvj| caw| nzs| cxo| xva|