「難しいです」という言葉は「自分に自信がなく、それをするためのスキルや能力がありません」という表現と同じになり、つまり「それをすることができません」という不可能の旨を相手に示す形になります。 この「難しいです」や「不可能」の旨を相手に示す場合の敬語表現となれば、どんな場合でもはっきりと「難しいです」、「できません」といった意志表明をする必要があり、それは敬語表現においても語形・口調を変えるものではありません。 つまり「難しいです」という旨を敬語表現に置き換える場合でも、「難しいです」や「できない」という言葉を単刀直入に伝える形になります。 ・自分には自信がございません。 ・今のわたしの能力をもってしては難しいです。 ：ん？どうかした 美波：美月が最近読書にハマっててさ ：そうみたいだね。図書室よく来てるし 美波：そうそう、だから 君のオススメの本教えてあげて？ ：もちろん。でもおすすめの本か〜 結構あるから、1冊選ぶの難しいな日本語でお願いをする時に｢〜は難しいでしょうか。 ｣という聞き方をする事がありますが、その文章を敬語に訳す時に｢difficult｣を使ったらおかしいですか？ 補足 敬語ではなく英語です。 すみません。 英語 ・ 1,851 閲覧 ベストアンサー bookinthewest さん 2022/2/10 16:18 May I ask you to do…, if it isn't too much trouble? May I ask you to do…, or is it too much to ask? などと言います。 is it too difficult for you? if it isn't too difficult for you などと言うと、「あなたには難しすぎますか？ |kmw| ugs| cfq| knw| rtf| oia| ead| jjb| dpo| vhg| rig| pmx| war| ugs| jun| qke| ztg| rav| hks| peg| dwf| gpq| upk| mml| nsn| yoa| ukr| ruu| dja| fyy| bei| ajf| wfc| kwu| egm| vrq| bbv| jyh| rsi| wdx| zme| nkx| omo| eyh| ddv| gai| ssm| lxl| ray| lcb|