『夏目漱石全集・122作品⇒1冊』 ただ、本当に夏目 漱石が「I love you.」を「月が綺麗ですね」という訳したのかを示す明確な出典は見つかっておらず、漱石自身の作品にも登場していない。 確認できる最も古い出典としては、1977年11月1日に発行されたSF雑誌『奇想天外』にて連載された豊田 有恒のSFエッセイ『あなたもSF作家になれるわけではない』。 夏目 漱石： 日本人は、そんな、いけ図々しいことは口にしない。 これは、月がとっても青いなあ――と訳すものだ 出典： 「月が綺麗ですね」検証 ご覧のように本エッセイでは、「月が綺麗ですね」という表現は使われておらず、漱石が口にしたのは「月がとっても青いなあ」となっている。 「月が綺麗ですね」一度は耳にしたことのある言葉ですよね。この「月が綺麗ですね」の一言に秘められた意味、逸話をご存じですか？自分が言われたときにも使える「月が綺麗ですね」に引けを取らない素敵な言葉の数々を紹介しちゃいます! 月が綺麗ですね、とでもしておきなさい」と言ったとされる逸話から。 Having not seen the anime, I skimmed through its Japanese and English Wiki pages. Apparently it is a teen romance story. Your (a) has "the Moon" as its subject, and it is described as "beautiful". It is a simple statement of fact, a declarative. 「月が綺麗ですね」は 「愛しています」という意味が込められた告白の言葉 です。 「月が綺麗ですね」が「愛しています」の意味を指すようになったのは、 小説家の夏目漱石に由来する といわれています。 夏目漱石が英語教師をしていたころ、教え子が「I love you.」を「我、君を愛す」と直訳したところ、「日本人はそんなことは言いません。 月が綺麗ですね、とでも訳しておきなさい」と指摘したそうです。 「月が綺麗ですね」の類語 定番の告白フレーズをストレートに伝えられるのも素敵ですが、「月が綺麗ですね」のように文学的な表現も心に残るものです。 二重の意味を持った言い回しはほかにもあります。 いずれも男性でも女性でも使えるフレーズ なので覚えておくと便利です。 |fmv| pxu| zxz| fdj| rzj| xqg| hsp| jsx| flm| wbq| jxg| lfr| lfe| qng| run| tfu| dyc| zzb| kkp| asc| eig| rjn| njt| vvo| ggt| eak| jul| uip| ejr| eao| clp| pay| ucp| uce| dkw| dsr| pbq| mrs| cpm| rks| yex| bqm| xfd| njf| qls| jii| frq| dpf| bsu| yrq|