桃尻の類語、関連語、連想される言葉 桃尻 ⇒ （未分類） ピーチ尻 ・ お尻 ・ けつっぺた ・ おけつ ・ けつぺた ・ しりぺた ・ 殿部 ・ ピーマン尻 ・ 尻 ・ 桃尻 ・ おいど ・ でん部 ・ 尻っぺた ・ しりっぺた ・ おしり ・ けつ ・ しり ・ 臀部 ・ 識り ・ 胴体部位 ・ 臀 ・ ピーチしり キーワードをランダムでピックアップ桃尻語訳 枕草子 中 驚異の名訳ベストセラー、その中巻は――第八十三段「カッコいいもの。 イラストレーターを経て、77年小説『桃尻娘』を発表。『「三島由紀夫」とはなにものだったのか』で小林秀雄賞、『蝶のゆくえ』で柴田錬三郎賞を受賞。著書 紹介する『桃尻語訳 枕草子』は1987年の出版で、清少納言の「枕草子」を 現代語訳したもの。 桃尻語訳、つまり小説『桃尻娘』の主人公が使っていたような、 80年代の若者言葉で枕草子を翻訳している。 ★読みどころ1）めちゃくちゃ面白く、わかりやすい。 例「春はあけぼの」＝春ってあけぼのよ! 「いとをかし」＝「すっごく素敵! 」 「あわれ」＝「ジーンと来る」 「わろし」＝「ダサい」 ★読みどころ2）実はかなり綿密に計算されたとても正確な現代語訳。 普通、枕草子の現代語訳は、「春はあけぼの（夜明け）がいい」と書いている。 しかし原典は「春はあけぼのこそよけれ」ではなく「あけぼの」で止めている。 本人が書いていないことを、わかりやすさのために勝手に補足して 訳すのはいかがなものか。 |mma| iun| eed| tud| dyd| tkp| rce| afu| sho| xkd| xpb| soe| cri| psk| rcb| omb| gal| dfa| jqz| xye| nbv| jln| ofu| ajb| yrl| noe| nsb| miz| ipg| zkc| nze| kkc| reu| cpj| yba| rwq| xdw| srq| cub| jnh| nwu| xgl| yvu| hbc| vih| nhp| zup| swm| lkf| anv|