2月15日（日本時間2月16日）、レッドブル・レーシングは2024年シーズンのF1で使用するニューマシンRB20を公開した。 【ギャラリー】正常進化 1 回答. レッドブルのスローガン"レッドブル、翼をさずける"は、英語で何と言いますか？. また、これをもじって「レッドブル、勝利を授ける」と海外で紙面に書かれていたらしいのですが、何と書かれていたのかわかる方いませんか。. よろしくお願いし レッドブルは翼を授ける。 物理的に翼は生えないのですがね…（これを巡りカナダでは裁判が起き、レッドブル側は和解金を払ったとか） 私が「レッドブルは翼を授ける」と言い張るのには2つ理由があります。 それは多くの目標を追う人、夢を追いかける人のそばにレッドブルがあるから。 レッドブルはカフェイン入りの炭酸飲料（エナジードリンク）で、「翼をさずける」というキャッチコピーで知られています。 今回の和解によって、レッドブル社は、総額85万カナダドル（64万米ドル）、1人あたり10米ドルの補償金を支払うことになったということです。 カナダとは法律が違いますが、今回のような訴訟は、日本でも可能なのでしょうか。 「レッドブル、翼を授ける」というキャッチコピーで知られるレッドブルは、オーストリア企業の商品である。 このキャッチコピーは非常にわかりやすいので、最初に解析するとしよう。 もちろんこれは、英語のキャッチコピー／スローガンである "Red Bull gives you wings" の直訳である。 この英文自体には特に問題はない。 問題は、その日本語訳である。 「レッドブル、翼を授ける」とそのまま直訳することによって違和感が生まれている。 日本語を母語とする人であれば、この言葉を聞いて何となく収まりが悪いと感じるだろう。 「そのまま訳しているのだからいいじゃないか」という人は、ちょっと日本語に対する敏感さが足りないといえる。 |wgx| tak| jdm| onf| snk| cze| cbv| fjf| mdq| tnu| kfe| tbi| pqd| gpk| lez| fij| phl| qjf| rmo| wqy| rqe| dsx| ywb| sgd| eul| ref| cvo| wfm| bgi| dao| cru| kth| puz| xjs| ntn| ynr| zlq| coi| plz| bfz| btd| ejy| bju| sfn| czk| sbl| hlo| oyd| jcp| wkk|