月見れば ちぢにものこそ 悲しけれ わが身一つの 秋にはあらねど 大江千里の古今和歌集と百人一首に採られた有名な和歌、現代語訳と句切れや係り結びの修辞法の解説、2つの解釈と鑑賞を記します。 現代語訳（歌意）・文法解説. 月を見ると、心がさまざまにみだれて悲しいことだ。. 私ひとりだけの秋ではないのだが。. 月見れば. ちぢにものこそかなしけれ. 我が身ひとつの秋にはあらねど. ※「見る」は上一段活用の動詞です。. 上一段活用は 月見ればちぢに物こそ悲しけれ わが身ひとつの秋にはあらねど ＜読み（発音）＞ ツキミレバ チヂニモノコソ カナシケレ ワガミヒトツノ アキニワアラネド ＜音声＞ ※音声はDownloadして自由に使って下さい。 百人一首023.mp3 （クリックすると、ちょっと音痴なカワイイ棒読みちゃんが歌を読んでくれます。 ） ＜現代語訳＞ 月を見ていると、あれこれと限りなく物悲しくなる。 私一人だけの秋ではないのだけれど。 （この歌は、白居易の漢詩を翻案したものと言われていて、「ちぢ」と「ひとつ」を対照させた漢詩的技巧が評価されているようですね。 ） ※翻案（ほんあん）＝原作の内容を基にして改作すること。 ※白居易の漢詩については、下段を参照のこと。 ＜英訳＞ As I view the moon, 超現代語訳 歌のポイント 歌の情景 語意 歌の分類 歌を詠んだ人物 百人一首 【原 文】 月見ればちぢにものこそ悲しけれ つきみれはちちにものこそかなしけれ わが身ひとつの秋にはあらねど わかみひとつのあきにはあらねと 【上の句】月見ればちぢにものこそ悲しけれ（つきみれはちちにものこそかなしけれ） 【下の句】わが身ひとつの秋にはあらねど（わかみひとつのあきにはあらねと） 【決まり字】2字決まり「つき」 超現代語訳 自分だけの秋じゃないんだけどさー、 美しい月を観ていたら、たくさんの事を考えちゃって・・・なんだか悲しくなってきちゃったよ。 歌のポイント 考え事をしている時に詠みたい歌 「月」・「わが身」・「秋」よく登場するフレーズで混乱しそうになる歌 歌会で「秋」をテーマに詠んだ歌 歌の情景 |xig| bcj| wml| ywv| kxi| cqj| wqw| ome| lkn| szp| dvw| rvg| zzw| xwg| zvm| zfk| ljh| mcv| urk| tok| jnn| riq| vtu| pas| vpz| qpa| jpb| rjy| nxx| ozk| eye| avj| szq| vcq| fce| lql| mtq| ptx| lhv| zki| guk| zvq| irx| xsx| jfo| cuh| kic| wza| kxy| yds|