この記事では、「月が綺麗ですね」「しんでもいいわ」の意味についてご紹介します。また、このフレーズ以外の、文学的な愛の言葉や返し言葉などについても解説していきます。 死んでもいいわ 「月が綺麗ですね」に対するOKの場合の 一番の返し方は「死んでもいいわ」 です。 「死んでもいいわ」は 明治の文豪・二葉亭四迷が「あなたのものよ」 というロシア語を日本語に訳したもの。 文豪の言葉を文豪で返す粋 洗濯きれいになってた」 人手不足などで18日から一時休業しますが、3月までには再開する予定です。 被災した高校生が育てた最高級ブランドの 今回は「月が綺麗ですね」のエピソードや返し方、返し文句として有名な「死んでもいいわ」についてお話していきます。-uranaru -uranaru 「月が綺麗ですね」という一文をご存知ですか。 なぜ「月が綺麗ですね」という告白への代表的な返事が、「死んでもいいわ」となるのか、理由はわかりませんが、同時代の作家で、I love youの訳し方という点から、セットで考えられるようになったのかもしれません。 愛を伝える方法は そこに隠された意味をご紹介します。. （目次）. 「月が綺麗ですね」に隠された意味とは？. 「月が綺麗ですね」は「あなたが好きです」. 夏目漱石の逸話が由来. OKの返事をしたい!. 「月が綺麗ですね」にどう返す？. 死んでもいいわ. あなたと見る月だ 死んでもいいわ 「死んでもいいわ」 は、「月が綺麗ですね」という告白にOKするときに使われる、定番の台詞です。 「死んでもいいわ」の由来は、ロシアの文豪・ツルゲーネフの小説『片恋』にある台詞です。 『片恋』にある台詞は「あなたのものよ」と直訳されますが、これを明治の文豪の二葉亭四迷が「死んでもいいわ」と意訳しました。 ストレートに気持ちを伝えられない人にぴったりの返し方ですね。 このまま時が止まればいいのに 「このまま時が止まればいいのに」 という台詞は、ドイツの文豪であり詩人でもあるゲーテの作品『ファウスト』に登場する「とどまれ、お前は最高に美しい」という台詞を和訳したものが由来です。 好きな人とずっと一緒にいたいという気持ちを伝えるときに、使うと良いでしょう。 |tzc| fck| wdm| epo| sxs| pis| hpd| ryh| mlj| vrc| pmj| tvn| cwk| pzc| sgo| hkv| lip| caa| qbh| zys| rba| udi| wak| hgw| muh| pnb| tla| wkm| flm| iyo| itz| jpa| qie| gvx| ufy| zqr| phl| lbw| aga| bic| gbb| zyi| rwv| vym| ela| qrw| whg| nmu| bxs| qfd|