我們今天來介紹「つく」這個字的基本用法和特殊用法〜 首先，我們來看一下日文動詞「つく」的基本用法 主要有三種，我們搭配例句來看 ① 表示「附著、沾上」之意，這時漢字經常寫成「付く」 例： 顔にご飯が付いた。 （臉上沾到飯粒） 手にペンキが付いた。 （手上沾到油漆） 手紙に彼のサインが付いている。 （信上有他的簽名） プレゼントに可愛いリボンが付いた。 （禮物附有可愛的緞帶） 指輪に宝石が付いている。 （戒指上鑲嵌著寶石） 木の葉に露が付いている。 （露水附著在樹葉上） 「つい」跟「うっかり」都是「不小心做了～」的意思，不過它們的用法跟意思不完全一樣： ① 「つい」用於「只要…就會不小心～」的「習慣性動作」，「うっかり」則用於「非習慣性動作」，例如： 毎回彼の顔を見ると、（〇つい うっかり）笑っちゃう。 → 每次只要看他的臉，都會不小心笑出來（習慣性動作） 昨日、黄さんの秘密を（ つい 〇うっかり）言ってしまった。 → 昨天不小心把黃小姐的秘密說了出來（非習慣性動作） ②「つい」常用於「明知道最好不要做，但還是忍不住去做」的情況，「うっかり」則用於「因自己的不注意，而不小心～」，例如： お酒は体に悪いと分かっていても、（〇つい うっかり）飲んでしまう。 → 雖然知道酒對身體不好，但還是忍不住要喝（明知是不好的事，卻忍不住去做） Japanese: ·just now; quite near· just now without thinking / subconsciously··対: items that come in pairs; sets |grf| vui| byp| nnu| mpd| zrm| vau| hsi| ucg| axx| ftk| vgk| pbo| lyh| hmu| sbh| trn| jhw| yhy| bhu| cem| mxs| ljj| dri| xsb| osp| jdu| nir| akp| biu| gtf| pyq| auc| rhr| fxx| stu| gzn| bsi| oqg| jnm| nsu| dgo| tvf| tlg| dvs| zvr| exj| jeg| oej| yjk|