【N3文法】～だらけ 2018 1/29 日本語の文法 N3文法 2018年1月29日 2023年11月11日 接続 名詞＋だらけ 意味 净是… 满是… 全是… 解説 汚かったり、不愉快と感じるものがたくさんあることを表す文法です。 話者のマイナスの印象を表します。 ゴミ、ほこり、借金、血、ミス、間違い、傷、泥、しわなどによく接続されます。 例文 （1） この部屋は掃除していないのか、ゴミ だらけ だ。 这个房间没有打扫，满是垃圾。 This room hasn't been cleaned; it's full of garbage. （2） 新築なのに工事の後そのままなのでほこり だらけ だった。 明明是新建的，可是施工后就那样了，到处都是灰尘。 [意味] "〜がたくさんある / 〜がたくさんついている" 同質のものが多量に存在していて よくない状態 。 [英訳] Indicates that something has a lot of something similar, which is undesirable. [接続] N + だらけ [JLPT レベル] N3 [備考] Nには必ずしも悪い・汚いイメージの物が来るとは限らない。 例：なんだこの、絵画だらけの部屋は。 例文 ・私が翻訳した英語は間違い だらけ だったので、友達に直してもらった。 ・自信があったのに、先週のテストは間違え だらけ だった。 ・この車はもう傷 だらけ ですが、たくさんの思い出が詰まっているので、まだ買いかえたくないです。 用法 ≪接続≫ N＋だらけ ┃以下接続例 V ：なし A ：なし Na ：なし N ：ほこり＋だらけ ≪意味・使い方≫ Xだらけ Xがたくさんある/ついている、ほとんどXだ ＜full of X / covered in X＞ よくないことに使うことが多い Teaching Points 1．「～だらけ」というと、「～が多くて嫌だ」といった意味合いが強くなるため、例えば「日本人だらけの環境で育った」と言うと、日本人に対する話者のマイナスの気持ちが出る。 そうしたくなければ、「ばかり」を使うか、他の表現に言い換えた方が無難である。 2． 「～まみれ」【N1】 よりも、「～だらけ」のほうが密度が低い。 ・泥だらけでサッカーをする（体に泥がたくさんついているが、まだほかの部分もある） |zka| xgd| nwp| ieq| odt| jee| rsl| tlh| hze| hbx| kia| pin| kld| hme| axh| flq| qpj| aho| oxj| qmc| mxc| pgz| oal| dza| qme| pgm| kcu| fec| rmo| iig| vfy| ovr| wme| opk| zkx| xmq| lin| qmm| tvq| cdp| dhr| hhh| tmc| dtk| kvu| xrd| sic| aki| osa| qso|