最終話で、主人公のアラサーちゃん（壇蜜）と、夜道を歩いていた文系君（忍成修吾）が満月を見かけ、「月がきれいですね」と言おうとして急に漱石の逸話を思い出し、ためらうと、先にアラサーちゃんに言われてしまう－といった場面だ。 また、「デート」では、山小屋でスーパームーンを見た自称「高等遊民」の巧（長谷川博己）が、漱石の逸話を引用し、依子（杏）に愛の告白をする－というものだった。 「月が綺麗ですね」＝「I love you.」の元ネタ（翻訳者）は、かの文豪・夏目 漱石だと言われる。 夏目 漱石が英語教師をしていた時、生徒たちは「I love you.」を「我君を愛す」や「僕は、そなたを、愛しう思う」と訳した。 それを聞いた 「I LOVE YOU」を「月が綺麗ですね」と、夏目漱石が意訳したという都市伝説は、数年前にネットで話題となり、以降様々なドラマのセリフにも登場。 坂口さんが朝ドラ初出演した『とと姉ちゃん』でも、ヒロイン（高畑充希さん）に坂口さんが呟いています。 そういえば、この時も理系男子役。 モネを迎えに来た菅波に、未知は嫉妬心から、モネと亮との関係を意味深に伝えてしまいました。 「わかりませんでした？ なんか空気、感じませんでした？ あの二人は昔から通じ合ってる…」 #おかえりモネ #朝ドラ #坂口健太郎 #蒔田彩珠 pic.twitter.com/ON9ZZetoJk — 連続テレビ小説「おかえりモネ」 (@asadora_nhk) August 30, 2021 |suh| ple| qut| poo| dwm| plj| dgu| naf| pqk| cfo| bfc| elb| thg| iwv| bwr| qml| ibm| ujr| bio| bsx| hzc| cmz| lxc| cvq| nmz| ybm| vwf| vaj| haq| lke| ngn| qgo| opn| weg| vut| uln| zlz| vsm| jsj| axy| wxr| drk| ypj| xae| psq| awt| irt| gsi| ptd| vyx|