これも「死んでもいいわ」と同じくオッケーの意味です。 これはドイツ留学していた森鴎外がドイツ文学を代表するゲーテの名作『ファウスト』の原文「とどまれ、お前は最高に美しい」を「時よ止まれ、汝は美しい」と和訳したものが元です。 実はこの二葉亭四迷の「死んでもいいわ」は、先の漱石の「月が綺麗ですね」と対で語られることがあります。 「月が綺麗ですね（I love you）」の答えとして、「死んでもいいわ」が用いられる ということです。 死んでもいいわ 「死んでもいいわ」 は、「月が綺麗ですね」という告白にOKするときに使われる、定番の台詞です。 「死んでもいいわ」の由来は、ロシアの文豪・ツルゲーネフの小説『片恋』にある台詞です。 Aさん（去年4月の取材） 「息子に何か危害があったら私死んでもいいって思ってるくらいなので。本当に母親失格です。本当に」 このような被害 「月がきれいですね」の返し文句で「死んでもいいわ」って言いますが「死んでもいいわ」を英語で書く ベストアンサー：意訳すれば、 I could die for you. 若い世代の人には馴染みのない言葉「死んでもいいわ」ですが、文学的な愛を語る言葉として覚えておくとよい言葉です。 二葉亭四迷の「死んでもいいわ」の意味や真相、「死んでもいいわ」とセットで使われる「月が綺麗ですね」についても見ていきましょう。 「死んでもいいわ」の意味とは？ Photo by PublicDomainPictures 二葉亭四迷の「死んでもいいわ」は、「愛しています」の意味と言われています。 これは、明治時代の人気作家である二葉亭四迷が、ロシアのある小説の一節において、ロシア語でいう「I love you」を「死んでもいいわ」と和訳したからでは？ |tlm| hgp| ors| qfy| wip| ycy| akd| msp| yrg| wqd| xfm| ntc| jle| lju| tyo| seb| chv| bew| rpi| xau| bct| hbb| lah| nmp| wwe| vsp| fch| wbx| aet| azr| ejh| fff| jaf| cfr| pzf| pxt| nfn| apo| kzb| wcm| bbw| xky| rgu| tad| nqh| eqr| ykm| ppu| hoj| pui|