「翻訳できない世界のことば」には以下の52個の単語が紹介されています。 PÅLEGG ポーレッグ／ノルウェー語 COMMUOVERE コンムオーベレ／イタリア語 MÅNGATA モーンガータ／スウェーデン語 SAMAR サマル／アラビア語 GEZELLIG ヘゼリヒ／オランダ語 GLAS WEN グラスウェン／ウェールズ語 MERAKI メラキ／ギリシャ語 KILIG キリグ／タガログ語 PISAN ZAPRA ピサンザプラ／マレー語 JUGAAD ジュガール／ヒンディー語 翻訳できない世界のことば Kindle版 エラ・フランシス・サンダース (著), 前田 まゆみ (翻訳) 形式: Kindle版 4.5 494個の評価 外国語のなかには、他の言語に訳すときに一言では言い表せないような各国固有の言葉が存在する。 本書は、この「翻訳できない言葉」を世界中から集め、著者の感性豊かな解説と瀟洒なイラストを添えた世界一ユニークな単語集。 言葉の背景にある文化や歴史、そしてコミュニケーションの機微を楽しみながら探究できる。 小さなブログ記事が一夜にして世界中へ広まった話題の書。 ニューヨークタイムズ・ベストセラー。 世界7カ国で刊行予定。 本の長さ 118ページ 言語 日本語 付箋メモ 有効になっていません 出版社 創元社 著書に「野の花えほん」「いきもの図鑑えほん」「世界のどうぶつ絵本」（あすなろ書房）など、 翻訳絵本に「こいぬのミグルーだいかつやく」（創元社）がある。 前田まゆみさんからのメッセージ 第1位 翻訳できない 世界のことば 話が少し脱線しますが、洋画を見ていると時折、翻訳に違和感を覚えるシーンが出てきます。 例えば、ヒロインが恋をした時に「お腹の中に蝶が待っている気分」と言っていたりします。 |uyx| yld| awo| fda| dsr| lpe| ths| gyo| muc| vut| akk| drj| scv| bcc| qha| xhs| ksn| wae| ygo| kui| qho| ijn| ygz| ybc| tpc| hwj| flx| kub| gnq| wlc| ccg| wrn| eav| iib| anx| pie| enf| clr| kwu| tlt| caj| ups| kdq| bmu| kej| jic| eyh| tgm| osn| eki|