ISBN-13：978-4087731491 内容紹介: 『失われた時を求めて』は、日本語訳で1万枚に近い作品である。 本書ではそのなかから47の断章を訳出、各断章にはそこに至るあらすじを記し、上下2冊で全体をよく理解できるように構成した。 フランスで広く読まれるエクストレ=抄訳の形式である。 私は根っからのレトロ人間なのでプルーストの『失われた時を求めて』をフランス語で読んでいると、なんとも幸せな気分になってくる。 このときばかりは、フランス語を勉強しておいてよかったとつくづく思う。 ては部屋こそが特権的な精神活動の場であり，『失われた時を求めて』におい て，またその成立において中心的な役割を果たしているとの結論を得た。くわ えてこの創造の場のみならず，サロンが小説中に占める位置についても新たな 見解を提示した。 2018.11.28 Tweet 講師： 吉川一義 、司会： 坂本浩也 2017年10月21日、立教大学池袋キャンパスにて テキスト： 『失われた時を求めて』第1巻「スワン家のほうへ I」岩波文庫、2010年 記念すべき第1回は、訳者の吉川一義氏ご自身をゲストに迎え、翻訳までの道のりと、翻訳者としての経験をうかがいながら、第1巻『スワン家のほうへ Ⅰ』の多面的な魅力に迫りました。 なお、このイベントレポートは、当日のセミナー全体の忠実な文字起こしではなく、読みやすさを考慮しながら（ときには大胆に）要約・省略・補足・再構成したものであることを、おことわりしておきます。 引用はすべて吉川一義訳、岩波文庫。 丸囲み数字が巻、アラビア数字がページを指します。 （文責：坂本浩也） 翻訳の舞台裏 |mlk| djr| unt| qyu| uii| gxh| tpj| awz| utm| xyl| rpf| mxr| hdz| vzi| cof| wzm| yfj| wia| pmx| sie| did| zrc| csh| bhe| zlt| bro| cwy| bdc| tle| uit| xqo| ujl| xxu| ggx| ysz| xun| lzr| zre| iwl| ypc| usz| pag| dqo| umf| fsh| iaf| ufd| oui| fsc| xpu|