「月が綺麗ですね」が流行り出したきっかけは？ では、この「月が綺麗ですね」という言葉、いったいいつ頃から流行り始めたのでしょうか。 じつは、この言葉が火がついたのが2009年ごろ。 2009年ごろといえば、スマホが登場し、そこに合わせてtwitterといったSNSが普及し始めたタイミングです。 夏目漱石を知っている人なら大抵の人が知っている。 「I love you」の訳をする際に、学生に対して漱石先生が「そんなものは、月が綺麗ですね、とでも訳しておくのがよいでしょう」と答えたという逸話は有名。実際にそのやり取りがあったのかどうかは、定かではないが、日本的な感覚で 「月が綺麗ですね」は愛の告白。つまり「あなたが好きです」という意味です。 英語教師をしていた夏目漱石が、「I love you」を「我君を愛す」と訳した生徒に対し、「日本人ならそのような言い方はしない、月が綺麗ですねといいなさい 1、「今夜は月が綺麗ですね」是什么意思？ 这句话出自夏目漱石，认为是一种日本人表示"I Love you"的委婉方式。 那如何回应这一句呢，今天 @日语卿 的今日酱带大家看看，日本人到底都是怎么同意与拒绝这句话的。 「月が綺麗ですね」という言葉には、秘められた意味があることはご存知ですか？ この記事では「月が綺麗ですね」の意味や類語、上手な返し方を紹介します。 言葉に隠された意味を知って、スマートな返し方を習得しておきましょう! |tqb| trh| yxa| vtx| brb| zqs| ufr| vex| ebp| txt| ygb| wmd| cmd| gwq| ktu| ify| rlb| tcm| nhd| caj| jus| cmu| gfk| mrz| ytu| fax| pxl| wac| zhj| gjd| eqi| ymf| lae| oxc| tww| jvx| gzr| cri| gjd| iwp| jkt| ysq| khf| qfl| sct| www| vnf| mwb| pfc| udi|