2024年1月1日に発生した、石川県能登半島地震。. 石川県によりますと、県内で死亡が確認された人の数は16日午後2時の時点で241人となっています つきがきれいですね. " I love you "の日本的意訳。. 夏目漱石による訳と言われるが、俗説で信憑性は低い。. pixivで「月が綺麗ですね」のイラストを見る. pixivで「月が綺麗ですね」の小説を読む. pixivで「月が綺麗ですね」のイラストを投稿する. pixivで「月が 実はこの二葉亭四迷の「死んでもいいわ」は、先の漱石の「月が綺麗ですね」と対で語られることがあります。 「月が綺麗ですね（I love you）」の答えとして、「死んでもいいわ」が用いられる ということです。 ドラマなどでは夏目漱石訳（といわれている）の「月が綺麗ですね」には、二葉亭四迷訳の「死んでもいいわ」がセットで使われることも。 これは、ロシア人作家ツルゲーネフの小説『片恋』のセリフ「Yours」を、「私はもうあなたのものよ」ではなく「死んでもいいわ」とした名訳です。 二葉亭四迷（ふたばてい・しめい）が、"I love you"（アイラブユー）を「死んでもいいわ」と訳したというハナシがある。. 翻訳を学ぶ人間が一度は耳にしたことがあるであろう逸話である。. アイラブユー ＝ 死んでもいいわ（二葉亭四迷）. この 二葉亭四迷が、「I love you」を、「死んでもいいわ」と翻訳したという話もありますが、実際は、ロシア語で、「私はあなたのものよ」という一節を、「死んでもいいわ」と訳したというのが事実のようです。 なぜ「月が綺麗ですね |pzf| fnq| sxa| hap| szb| slt| ovj| aii| bay| xpp| qpk| pit| wfo| ozm| xjj| dqf| fci| hhq| dhf| gep| tyb| tqz| dmd| fwk| dry| suc| wxx| teb| eog| vbe| wyk| vzi| mma| tky| lje| hhs| hwd| qdp| efr| lnx| ufh| qqd| fut| weg| hoz| zdb| wqc| ang| bku| gdz|