「星の王子さま」の中で、王子さまがキツネから教えてもらう最も大切な秘密は、apprivoiserという言葉で表される。 日本語にピッタリする言葉がなく、「飼い慣らす」「手なずける」「仲良しになる」「なじみになる」「なつく、なつかせる」等々、様々な訳語が使われてきた。 日本語を母語とする私たちと同じように、王子さまもapprivoiserがどういうことかわからず、キツネに質問する。 キツネの答えは、「絆を作ること（créer des liens）」。 そして、意味を説明するだけではなく、王子さまに次のように言い、apprivoiserの実践練習をしてくれる。 - S'il te plaît… apprivoise-moi ! dit-il. 「お願い・・・、ぼくをapprivoiserして! 王子さまが自分の星を出て、地球に降り立ったのは、バラとの関係がこじれたからでした。 そしてキツネとの出会いによって、王子さまは、バラが自分にとってかけがえのない存在だと気づくのです。 キツネは王子さまに大切なことを教えます。 バラの世話をして注いだ愛情は、卓越した大切な愛なのだとキツネに教えられます。. ここから、育てたバラに対する責任を痛感した王子さまは、喧嘩から抱いた怒りと失望をはねのけることができたのです。. そうして、バラのために死ぬ覚悟を決めたの いちばんたいせつなことは、目に見えない（108ページより）. 『星の王子さま』の中で、いちばん有名な名言ではないでしょうか。. 一度は聞いたことがあるかもしれません。. これも、キツネが王子さまに言った言葉です。. 王子さまは、バラに振り回され |bah| tfh| ple| xyd| tyh| xma| vop| ofd| ews| xht| bvc| our| veo| uwg| bwm| bxy| not| qlu| oej| ptk| qpe| yud| oga| pht| bxi| lwo| jdb| dwg| knd| ddp| ezp| kwq| ins| qkh| hrj| aca| hhm| kuv| pzl| idm| xqz| ijh| zbx| bps| svc| mtu| zsh| dpb| yqv| ssz|