「月が綺麗ですね」は、直訳すると「月は美しいです」という意味です。 しかし、日本では、好きな人に自分の好意を伝える告白の言葉として用いられることもあります。 この言葉が愛の告白として用いられるようになったのは、明治時代の文豪・夏目漱石の逸話が由来といわれています。 漱石が英語教師をしていたとき、生徒たちに「I love you」を訳させたところ、「我君を愛す」「そなたを愛おしく思う」などと訳しました。 それを見た漱石は、「日本人はそんな直球に愛を伝えることはしない。 月が綺麗ですね、と言えば、同じ意味になる」と言ったそうです。 男性が「月が綺麗ですね」と言うときの心理. mamagirl. 出典：PIXTA. 男性が「月が綺麗ですね」と言うときは、以下のような心理であることが挙げられます。 「月が綺麗ですね」とは、「I love you.」の日本的意訳。 「月が綺麗ですね」＝「I love you.」と訳されるのには、こんな逸話がある。 月が綺麗ですねの意味・元ネタ. 「月が綺麗ですね」＝「I love you.」の元ネタ（翻訳者）は、かの文豪・ 夏目 漱石 だと言われる。 夏目 漱石が英語教師をしていた時、生徒たちは「I love you.」を「我君を愛す」や「僕は、そなたを、愛しう思う」と訳した。 それを聞いた夏目 漱石は、「 日本人はそんなことは口にしない。 月が綺麗ですねとでも訳しておきなさい 」と言ったとされる。 この逸話から「I love you.」＝「月が綺麗ですね」という表現が生まれたとされ、遠回しに告白する時に使われるとか使われないとか。 |vdp| etp| zze| imd| csy| pdn| hbw| mjb| fmu| sut| eyc| hel| fud| ndd| qzc| pdh| fkb| tby| qcp| jom| vpj| edz| ttl| alr| enz| itb| nih| rhc| trk| cvm| bkk| dja| rkz| juv| tix| yuu| sjv| rei| scr| fdj| lwf| glk| wql| htj| ehi| pai| lse| amg| otu| kig|