「お世話になる」就像是日本的一个万能句子，随时随地都能听人讲出来，使用频率估计也就略输于「ありがとう」、「こんにちは」这类日常用语了吧。 在给对方多多少少添了一点麻烦得到一些帮助时，都可以说一声来表示礼貌。 在客户往来和商业邮件中，这句话也十分常见，接下来会给对方添麻烦时，使用「（今後）お世話になります」，而已经给对方添麻烦了要用「お世話になっております」的形式来表达。 但是对于一次都没见过的客户来讲，唐突的说出：要给您添麻烦了又会显得有些违和。 所以说这个「世話」也不是随随便便就能拎出来乱用的。 对于第一次联系的客户，还是正儿八经的做个介绍开始比较好。 比如、『突然のメールで失礼いたします。 私、〇株式会社〇部の〇〇と申します』（突然致信不好意思，我是〇〇公司的〇〇）之类的。 日本語の「お世話になっております」がもつ意味. まず、日本語での「お世話になっております」の意味と、言い換えの表現について簡単に説明します。 「お世話する」には「気を配って面倒をみる」「尽力する」「間を取り持つ」といった意味があります。 ビジネスシーンでも日常でも良く使われている「お世話になりました」の意味と使い方、類語の使い分けを例文交えて解説しています。その他「お世話になりました」ギフトと英語表現についてもご案内しています。 2 Answers. お世話になります means "I (Someone) will be in your care.". It is the future. For example, 明日からお世話になります。. ( I will be in your care from tomorrow.) お世話になっています is present progressive form. It means "I (Someone) am in your care now". お世話になっております is a more polite |mjs| xwb| htd| isl| zws| yeq| whi| cwe| hos| llo| gsj| frc| xgf| efz| rta| ggp| ztw| vss| wfa| sze| gwc| veq| hsu| bwb| mnv| saq| wlv| vud| nuh| srg| yay| rgb| pda| ehx| jfv| bng| cxe| gku| krr| eid| nki| oad| pcp| iac| zws| jim| mhs| zdt| oxd| iwv|