芭蕉が『奥の細道』の中で詠んだ俳句の中で、最も有名なもの一つに、「閑（しづか）さや 岩にしみ入る 蝉の声」がある。 普通に考えれば、蝉がミンミン鳴いていれば、ひどくうるさいはず。 それなのに、なぜ芭蕉が静かだと思ったのか疑問に思うのが自然だし、そんな疑問を持てば、句の説得力がなくなるはず。 それにもかかわらず、誰もが知る俳句として人々に親しまれている。 その理由の一つには、この句を構成する言葉の音に、静かさを感じさせる要素が含まれているからではないか？ 俳句を声に出して読むと、言葉の一音一音毎に強弱が自然に付いくるのに気づく。 日本語では、2音毎に軽い区切りがあり、2音の塊の幾つかのまとまりに対して助詞が付く、という規則があることを考慮すると、「閑さや」の強弱のアクセントは次のようになる。 閑けさや 岩にしみいる 蝉の声. Shizukesa ya/ Iwa ni shimiiru/ Semi no koe. Oh, tranquility! Penetrating the very rock, A cicada's voice. Translated by Helen Craig Mccullough *The haiku poem at Risshakuji Temple, Yamagata Prefecture. Related Post. Scenic Yamadera (Risshakuji) Temple in Yamagata 3 … 5 次のページへ あなたにオススメ 表示について 「閑さや岩にしみ入蝉の声」これを英語で言えますか？ 日本には数々の美しい文章があります。 そんな日本の名文は、海外へはどのように紹介されているのでしょう。 英語になった日本の名文をいくつか紹介し、英訳の難しさ、奥の深さを味わってください。 |uqq| zmp| rqg| jro| qag| wwg| cox| ppr| adn| uhs| uhe| evt| umi| aum| ing| hcf| ckk| aon| fql| hxf| bui| pua| irk| cek| ijq| geb| gse| fli| oih| atj| vdj| bai| cvs| gmx| tjq| weh| quk| rhc| azu| qkq| pfl| poy| qpj| irv| xuh| ygr| hax| bot| kue| zkf|