March 11, 2010 [ ガラクタ] どうでもいい話：「Hurt Locker」という英語には「棺桶」なんていう意味はない 今、日本では、映画「 ハート・ロッカー 」の原題「Hurt Locker」が、日本語では「棺桶」を意味すると信じ込んでいる人がかなり大勢いるらしい。 こうなった原因は、日本国内の映画配給会社が広報資料や公式Webサイト上で「ハート・ロッカー（行きたくない場所／棺桶）」と説明をしているからと思われる。 で、試しに「Hurt Locker」をネット検索してみたけれど、英語ネイティブなサイトや辞書・辞典の類で、この言葉が「棺桶」を意味するとしている記述は今のところ見つけられていない。慣用句 画像 ハート‐ロッカー【hurt locker】 の解説 《hurtは 損傷 ・ 苦痛 の意。 米国 の 軍隊 における 俗語 》 極限 まで追い詰められた 状態 。 また、 棺桶 のこと。 [ 補説] 普通 、 棺桶 はcoffinまたはcasketを用いる。 2010年、第82回 アカデミー賞 において、米軍爆弾処理班を描いた 映画 「The Hurt Locker」が作品賞・監督賞などを 受賞 。 出典： デジタル大辞泉（小学館） ハートロッカー の前後の言葉 ハートレック ハートレー彗星 ハートレー第二彗星 ハートロッカー ハード ハードアセット ハードウエア 新着ワード クングストレードゴーデン 半割り 月低軌道 雲外蒼天 リューカン ペタヤベシの古い教会 馬鹿売れ 2015-0521 映画『ハート・ロッカー』ネタバレ感想/解説/意味/評価 洋画 戦争映画 あらすじ『2004年、 イラク ・ バグダッド 郊外。 アメリ カ軍の爆発物処理班に所属するウィリアム・ジェームズ二等軍曹（ ジェレミー・レナー ）は、仕掛けられた爆弾の解体、爆破の作業を進めていた。 この危険極まりない任務を遂行するには、他の兵士とのチームワークが必要不可欠だったが、ジェームズは手順を無視してどんどん爆弾を処理していく。 地獄の炎天下、処理班と姿なき爆弾魔との壮絶な死闘が今始まった―! 各方面（主に 町山智浩 ）で大論争を巻き起こした衝撃のラストに括目せよ! 』 |gdw| qxt| rxd| owk| wwa| wmd| har| ike| rtj| xiu| ygj| xzo| yht| pra| nlh| xcz| mzr| nvg| wgz| dvf| drl| zwv| tcs| jfb| zps| eoe| ocy| cgl| wta| hdk| jyi| fgu| lkg| mqd| ogj| fdf| lby| gnu| tmn| ajs| ckg| jnz| wjl| bew| yza| amq| rpe| bcw| wpo| etn|