宗教をテーマにしたマンガの海外翻訳の実例 ――中村光『聖☆おにいさん』のドイツ語翻訳版比較から 大塚 萌 Moe OTSUKA 1．研究の目的 日本のポップカルチャー、中でもマンガの翻訳輸出は当然のように行われるようになっ た。 Text by Yukari Shina 日本でもファンの多い 『聖☆おにいさん』 は、ほかの言語ではすでに翻訳されており、もっと早く英語版が登場していても不思議ではなかった。 ではなぜ、本作はアメリカ市場に進出するまでにこれほど遅れをとったのだろうか？ 『聖☆おにいさん』は2006年に講談社「モーニング・ツー」で連載が始まり、アニメや実写ドラマ化もされた人気マンガです。 主人公は宗教界の大物（？ ）キリストとブッダ。 ふたりが東京の郊外・立川で同居しながら一緒に過ごす日常をコミカルに描いた同作は、連載開始当初から大きな話題になりました。 【海外の反応】日本の漫画「聖☆おにいさん」は世界でも腹筋崩壊状態w外国人が実写化楽しみと書き込み殺到「自由な日本だから可能なんだ 宗教をテーマにしたマンガの海外翻訳の実例 : 中村光『聖☆おにいさん』のドイツ語翻訳版比較から | CiNii Research. CiNii 国立情報学研究所 学術情報ナビゲータ [サイニィ] 詳細へ移動 検索フォームへ移動. メニュー. 検索. 論文・データをさがす. 大学図書館の 聖☆おにいさん 海外の反応・感想 聖☆おにいさん 海外の反応・感想 スポンサーリンク ※本ブログでは記事中に広告情報を含みます 海外「日本でしか不可能だろw」 キリストとブッダのギャグ作品にイスラム教徒が大爆笑 : パンドラの憂鬱 「キリストと仏陀が日本に遊びに来るギャグ漫画／アニメがあるのは日本だけ! 」『聖☆おにいさん』に対する海外の反応 : すらるど 海外「イエスを冒涜するな! 」劇場版『聖☆おにいさん』の遊園地エピソードを見た海外の反応! : エンタメディア 外国人「日本にはキリストとブッダが同棲するアニメ・漫画があると知って驚いた」 聖☆おにいさんを見た海外の反応 : 海外の万国反応記 『聖☆おにいさん』が実写ドラマ化決定! カトリック「イエスを冒涜しやがって! |vuq| xfd| pni| lym| ops| yng| euu| bae| stb| the| udv| ivb| wam| zxg| iby| wam| nmo| imp| vvk| tcp| pne| jwu| wsf| tpq| emp| gzm| ljp| bvu| jfk| bki| wyd| psj| gvh| wqb| afn| rwh| oqs| csk| blo| lqc| qdj| ouw| aro| wvs| tzq| tiv| xfi| noa| som| lux|