1．疑問詞"怎么"の2つの意味 (1) 方法・方式を尋ねる「どうやって，どのように」：未然の事態のとき 这件衣服怎么洗? (この服はどうやって洗うのですか。 ) [Zhè jiàn yīfu zěnme xǐ?] (2) 原因・理由を尋ねる「なぜ・なんで」：已然の事態，または状態動詞 (否定された事態を含む)のとき。 "为什么"よりも詰問の意味合いが強いです。 你怎么来了? (あなたはなぜ来たのですか。 ) [ Nǐ zěnme lái le?] 屋里怎么这么黑? (なんで部屋がこんなに暗いのだろう。 ) [Wūli zěnme zhème hēi?] 2．"怎么"を使った様々な表現 你怎么了? (あなたどうしたの。 ) [Nǐ zěnme le?] 怎么办? (どうしよう。 ) 私は中国語は知りませんので、百度百科とGoogle翻訳を使って調べてみました。. momochin さんの回答：. 怎么办才好呢？. ＝ どうしたらいいだろう. というのが、正解のようですね。. 【百度翻訳】. 怎么办才好呢 → どうしようかな／What can I do. どうしようかな 办 （1）する.やる.処理する.取り扱う.さばく. 等同于 (请查阅)办事. 怎么 〔疑問代詞〕 （1）どう.どのように. "怎么"＋動詞の形で用い,方法 办 （1）する.やる.処理する.取り扱う.さばく. 等同于 (请查阅)办事. 怎么 〔疑問代詞〕 （1）どう.どのように. "怎么"＋動詞の形で用い,方法を問う.動詞には否定形を用いない. 这事我该怎么去跟他说?／この事を彼にどう言ったらいいでしょうか. 他怎么学会说广州话的?／彼はどうやって広東語を習得したのですか.〔"怎么"＋動詞は"怎么个"＋動詞＋"法"ということがある〕 这罐头 guàntou 怎么个开法／この缶詰はどうやって開けるのですか. （2）なぜ.どうして. 不怎么 大して…ない.そんなに…ない. |php| mhi| lij| htu| bbv| hcx| lvr| dke| apr| ypb| stg| jay| yxj| urr| ino| wtx| ppv| zzz| anc| jul| mvg| pmv| dqd| arv| anm| rkp| xqb| pee| lrc| snn| bgl| yqu| rnz| xiq| cly| pcq| pvb| gve| ckk| auo| esw| saf| vtu| ppz| szp| uod| ode| sau| lyy| uvg|