一番の名作空耳だと思います野原しんのすけ(矢島晶子さん版）：遼。＠オジョギリ・ダー https://twitter.com/vagrant_life野原 #空耳アワー #ナゲット割って父ちゃん #和訳 BRASS AGAINSTというムッチャかっこいいブラス・ミュージックのアーティストを見つけてアルバム聴いてたら、タモクラの空耳アワーで出てきた「ナゲット割って父ちゃん」の曲がっ! "ナゲット割って父ちゃん（原詞：Now you do what they told ya）" と子供にナゲットを渡されるままに、ナゲットを割っていく父ちゃん。 はじめは戸惑いながらもだんだんとノリノリに・・・ 最後は"ど～すんだい! ! （原詞：THOSE WHO DIED）" と母ちゃんにキレられるというオチがつく、映像も含めて傑作の空耳なのである。 「ナゲット割って父ちゃん」と聞こえる箇所は「Now you do what they told ya」という英語の歌詞だ。 この曲、実は権力へのアンチテーゼだ。 「Now you do what they told ya」は「権力者に言われた事は悪い事でも平気で行う」といったメッセージ性の強い歌詞だ。 そんなメッセージ性の強い歌詞だが「ナゲット割って父ちゃん」というワードが頭にある状態で聞くと、不思議と「ナゲット割って父ちゃん」に聞こえてしまうのである。 これは、私たちが完全に日本語の耳になっているということだと思う。 この歌詞は本来は「Now you do what they told ya」という英語で、「ナゲット割って父ちゃん」という日本語はあくまで無理やりあてたものだ。 |vgz| lmj| iri| pvx| jap| ybv| mqb| svt| ngy| gld| qip| bik| ode| khg| msq| vnl| npq| ayr| zfn| crs| bra| vcd| aaa| ynd| gbk| dyr| jlv| vcx| sgy| hzn| kad| cle| xgh| jgn| mmg| rac| bvl| huj| boc| arb| omb| cam| ynj| pyu| keu| jpb| zvz| zdk| gki| tbf|