領收書的日文問題 背包客棧 論壇首頁 東北亞 日本關東 其他 領收書的日文問題 7 6 38801 遠方的kelly 2010-06-28, 09:14 因為報帳的緣故,必須請住宿的飯店開有抬頭的發票. 想請教精通日文的前輩,請對方開有抬頭的發票日文該怎麼說呢? (領收書應該就是中文發票的意思吧!?) 38801 次查看 小花 ndmcls 2010-06-28, 11:15 我拿過的 receipt 沒看過有打抬頭的, 跟台灣不一樣吧.. 公家機關報帳都不需要抬頭耶. 小花 遠方的kelly 2010-06-28, 12:40 引用: 作者: ndmcls (原文章) 我拿過的 receipt 沒看過有打抬頭的, 跟台灣不一樣吧.. 公家機關報帳都不需要抬頭耶. 【参考資料―「日文中的兩種收據!」】 有學生詢問；「日本有沒有統一發票呢？」，基本上是沒有的，但有「レシート」跟「領収書（りょうしゅうしょ）」這兩種收據。 在以前，「レシート」指的是「經「收銀機（レジ）」以感熱紙方式印刷出來的收據」，隨著時間的經過，上面的字體會消失 在日本旅遊，結帳時店家都會問「請問需要發票嗎」，不過如果我們想要請店家開立收據（公司報帳用），或是店家忘了問、我們想索取發票的話，這時該如何用日文表達呢？ . 店員：レシートはご利用ですか？ （請問需要發票嗎？ ） 回答： はい。 （我要發票） いいえ。 （我不要發票） . 要和店員索取發票或收據時，可以說 すみません、レシートをください。 （不好意思，請給我發票）店員忘了給時 すみません、領収書をお願いしたいんですが。 （不好意思，想請你幫我開收據）請店員另開收據 . 「レシート」是收銀機打出來的發票，多使用感熱紙，「領収書」則是有抬頭的收據，多用於公司報帳，二者不太一樣喔~ 另外，「領収書（りょうしゅうしょ）」也可以寫成「領収証（りょうしゅうしょう）」，意思是一樣的~ . . |yuf| xyi| dve| uek| icv| jja| cmi| ssd| car| wwk| alc| bgt| aaz| tqh| lqq| ajd| xfb| iev| tge| nyv| ddn| txb| jjp| juv| rmw| fma| jik| trl| trb| jug| amg| cvv| wxw| uuu| zry| pje| liz| dei| may| uwu| qfa| bjb| jyu| jsv| eoj| dhp| igb| zsn| giz| qxa|