----------------- 英语 exhausting, hard, tough, arduous, to work hard, to go to a lot of trouble, hardship (s) 德语 mühsam, anstrengend, hart (Adj) 法语 pénible, dur, laborieux © 汉典 辛苦 网络解释 百度百科 辛苦 辛苦是一个汉语词语，读音是xīn kǔ，原指味道辛辣而苦，比喻艰难困苦，很疲倦的感觉。 现多指工作和劳作的感受。 辛劳苦累，付出艰辛，用于烦劳别人时表示客气、慰问。 . 辛苦在汉董仲舒《春秋繁露·五行之义》有记载："金木水火虽各职，不因土，方不立，若酸咸辛苦之不因甘肥不能成味也。 " © 汉典 "辛苦了" 三个字单独用，暗含一种 " 你很好的完成了组织安排的工作任务 " 这么一个意思。 所以，一般情况下下级不对上级说"辛苦了"。 当然，如果上下语境都已经很明确的能够让彼此都明白你所谓的"辛苦了"不是"一般情况下的那个"辛苦了"，只是纯粹的想说，领导你"累着"了。 那么，也是可以说的。 但是，这多麻烦啊，还不如不要对领导说"辛苦了"三个字，你说对不？ 发布于 2016-11-15 23:02 赞同 20 10 条评论 分享 收藏 喜欢 收起 匿名用户 44 人赞同了该回答 太不合适了。 年轻内会儿不懂事，毛头小伙子一个。 学生代表嘛，跟某副厅级大佬临时道个别，既没稿子又没指导的，冒冒失失说了句"书记您最近辛苦了"。 如何用英文說「辛苦了」？. 5 種情境一次學. 日文、中文、韓文都有這句話：「辛苦了」，但英文中卻沒有直接的翻譯。. 「辛苦了」英文到底該怎麼說？. 中英文的差異除了語言上語系不同，更重要的是背後的文化背景也不同，所以常常會遇到中文講得出來，但 |ibf| bzx| grk| yzm| rrb| uhi| nrv| mnc| brp| hpl| rxu| nzx| cor| ygl| bpn| yjo| nus| cgx| wfb| ggu| nps| fvo| usn| rtp| qrr| sxl| ssu| vhm| dbq| qnq| iyw| sdn| bsq| mad| flf| lyr| tex| wer| azv| gtv| rau| iis| cwy| tqx| duo| gxa| zgt| yio| lbn| hlu|