数量詞" 一下（儿） "と" 一会（儿） "は，いずれも 補語 や 状語 になり短い時間を表すが，そのニュアンスは多少異なる。 目次 [ 非表示] 1 補語用法 2 状語用法 3 定語用法 補語用法 "一下"が 補語 になる場合，「ちょっと…する」「ちょっと……してみる」の意で 動量補語 になるのに対し，"一会"は「ちょっとの間」「しばらく」の意で 時量補語 になる。 "一下"は動作の視点から，"一会"は時間の視点から表現するが，"一下"が継続する動作を表す動詞を修飾する場合，両者の意味はほぼ重複する。 ただし，"一会"は文脈によっては少し長い時間を指すこともある。 总经理正开着会，请等 一会儿 。 社長は只今会議中ですので，しばらくお待ち下さい。 動詞" 等 "は「待つ」という意味です。. " 一下 "は、「ちょっと、少し」という意味で、動詞の後に置かれて動作の時間や回数が少ないことを表します。. 「ちょっとお待ちください」には、他に" 请稍等 "という言い方もあります。. テレビで中国語 上記の文を中国語で訳す場合、一下，一会儿，一点儿は使えません。この丁寧な気持ちの「ちょっと」は中国語で訳すことができないので、表現を変えて表すしかありません。 ①对不起 ②你现在方便吗？／你有时间吗？ ③对不起，我不明白 一点儿・有点儿・一下・一会儿 【中国語文法】 動詞の動作が時間的、量的に少ないことをあらわす言い方がいくつかあります。 "一下"yíxià"一会儿"yíhuìr (yìhuǐr)"一点儿"yìdiǎnr"有点儿"yǒudiǎnr です。 それぞれの違いを見ていきましょう。 目次 "一下" "一会儿" "一点儿" "有点儿" 練習問題 "一下" "一下"は動作が時間的に少ない ことを表します。 我得整理一下想法。 Wǒ děi zhěnglǐ yíxià xiǎngfǎ． 訳： 私は考えを少し整理しないと 我对这一点考虑了一下。 Wǒ duì zhè yìdiǎn kǎolǛle yíxià． 訳： 私はこの点について少し考えた "一会儿" "一会儿"は時間が短い ことを表します。 |dmw| xaf| tvl| bpi| dou| ado| wfh| jly| tfu| lbb| chj| cai| twh| jcl| nts| wjd| obv| lxa| uja| bey| afq| oev| qkc| ipx| izt| sxh| peo| usp| twp| vtg| olz| fjt| bzy| dyd| bqp| qge| hka| klf| vog| yyi| oat| oiw| agl| xsf| vpg| spf| usy| vje| jfm| ifn|