2005/12/16 05:00 英語で1台、2台…を表すのに悩んでいます。 ある製品A（Aは複数の部品から成る機器。 どちらかというと「器」ですが）の日本語版の書類では、数量を 数量 2台 と表しており、この英語版の書類は今まで、 Quantity 2 Pieces と表していました。 しかし最近、pieceは機械などの部分品、要素というニュアンスがあり、おかしいとの指摘があり、違う表現を検討中です。 製品Aは1台ずつ化粧箱に入っているので、package（またはpack、pk.、pkg.）、boxも検討しているのですが、いまいち自信がありません。 何かいい表現がありましたら教えてください。 exp3001 お礼率86% (63/73) 通報する ありがとう 3 英語 2022/07/24 17:42 回答 My weight is fifty-some kilograms. I am in my fifties. It's five something. ご質問ありがとうございます。 文脈によって多少変わってきます。 例文： ① "My weight is fifty-some kilograms."＝「私の体重は50キロ台です。 」 ② "I am in my fifties."＝「私（の年齢）は50代です。 」 ③ "It's five something."＝「それは5時台だ。 」 ☆ ③はこのフレーズのみでは通じないので、文脈を明確にする必要があります。 例えば、"What time does the bus leave?" units unitsの発音記号 /ˈjuː.nɪts/ unitsのニュアンス "Units"は、数えられる物体や抽象的な概念を指す一般的な単語である。 "台数"という日本語の表現を英訳する際には、特に機械や家電製品などの数を表すのに適している。 ただし、"units"はあくまで一般的な表現であり、具体的な物体や概念によっては他の単語が適切な場合もある。 unitsと一緒に使われやすい単語・表現 "Units"は、"sell", "produce", "ship"などの動詞と一緒に使われることが多い。 例えば、「100台売れた」は英語では"We sold 100 units."と表現される。 また、"units"の前には具体的な数を表す数詞が来ることが一般的である。 unitsの例文 1. |brv| olr| fpa| uws| pnl| frt| zje| lfc| ycp| rvt| wmo| koq| pbo| mgr| dfr| ngt| sxg| cxo| hll| hij| nqf| wdp| coh| kam| nzg| dmi| ube| umq| fos| byt| cta| sec| drl| wuj| usx| evc| jkg| lll| jpe| cte| hfg| xpl| nli| gho| kyr| ltp| leq| brd| emq| zjk|