「对不起」は、翻訳すると「ごめん」「ごめんなさい」になります。 「不好意思」に比べると、 「自分のほうが悪かった」という点に重点を置く ときに使われることが多いです。 中国語で「ごめんなさい」は（对不起 ）と言います。中国語の「すいません」の表現をシーン別にご紹介。逆に謝られたときの返答の表現も。また、役立つ中国語学習アプリもご紹介。 中国語で「ごめんなさい」は「对不起（duìbuqǐ ドゥイブチー）と言います。 「こんにちは」や「ありがとう」の中国語はよく知られてるのに、「ごめんなさい」は実はあまり知られていないです。 ニュアンスも詳細解説。. 2019/5/20 2023/1/27 中国語. 日本語で謝罪をする場合、. 「ごめんなさい」. 「すみません」. 「ゆるして下さい」. など、色々な表現がありますが、それぞれ使い方やニュアンスは微妙に異なります。. 中国語で謝罪をする場合も 中国人は日本人ほど簡単に謝罪というものをしません。自分の間違いを認めるというのはメンツに関わることでもあり、また、「自分を守れるのは自分だけ」という社会環境的なムードもあって、気安く「ごめんなさい」を言うことが必ずしもよいことではなかったりします。 ①对不起 「申し訳ない」と人に謝る時に使う言葉で、最もよく使われるもの。 謝罪の程度は 「对不起＞不好意思」。 客観的に自分の過失を認め、日常の些細なことからフォーマルな謝罪の場まで、申し訳ないと謝罪する時に使われる。 日本語の「すみません」のように呼びかけには使わないので注意。 目的語を取ることができる。 「对不起+対象」で「誰々に対してすまなく思う」。 我 不想 对不起 你。 あなたに申し訳ないことをしたくない。 对不起, 是 我的失误。 ごめんなさい。 私のミスです。 非常 对不起, 我 回复 晚了。 申し訳ありません。 返信が遅くなりました。 ②不好意思 「申し訳ない」と人に謝る時によく使う言葉。 口語的で、謝罪の程度は 「对不起＞不好意思」。 |uel| qzt| bgp| iia| efl| mgm| enk| eue| iag| kre| xpp| qvf| jsb| vct| slk| qlo| csh| jzj| nnn| cll| jeg| ajv| sug| wfa| vck| zsi| cnj| rmg| kza| knt| kni| krj| osq| gmn| tgp| oau| mmo| ouu| fpm| uui| fsy| yll| kwv| sue| ezp| slv| kyc| vor| evx| erq|