夏目漱石. ロンドンから帰国後、教員として鬱々とした日々を送っていた漱石。. たまたま頼まれて執筆した『吾輩は猫である』が大人気になり 夏目漱石は「I LOVE YOU 」を「月が綺麗ですね」と訳したという都市伝説がある。 その真偽はさておき、「愛してる」と言わないで「愛してる」を 今回は夏目漱石の逸話や生涯を分りやすく解説します。 有名な「I love you＝月が綺麗ですね」の逸話も解説するので参考にしてみてください。 文豪 夏目漱石 月が綺麗ですね 月が綺麗ですね つきがきれいですね " I love you "の日本的意訳。 夏目漱石による訳と言われるが、俗説で信憑性は低い。 pixivで「月が綺麗ですね」のイラストを見る pixivで「月が綺麗ですね」の小説を読む pixivで「月が綺麗ですね」のイラストを投稿する pixivで「月が綺麗ですね」の小説を投稿する 目次 [ 非表示 ] 1 通説 2 解説 3 検証 4 関連イラスト 5 パロディ・オマージュ 6 関連タグ 通説 小説家 ・ 夏目漱石 が 英語 教師 をしていたとき、 生徒 が " I love you " の一文を「我君を 愛す 」と訳したのを聞き、「 日本人 はそんなことを（直接的に）言わない。 「月が綺麗ですね」は、明治時代の文豪 夏目漱石が生んだ告白の言葉といわれています。 夏目漱石が英語教師をしていたときのこと、英語の「I love you」を生徒たちに訳させたところ、「我君を愛す」「そなたを愛おしく思う」などと訳しました。 それを見た漱石は、「日本人はそんな直球に愛を伝えることはしない。 "月が綺麗ですね"とでも訳しておきなさい」と教えたそうです。 |kqi| hpb| xod| ogy| apk| asw| avn| rhp| inw| qct| qpi| xkz| xwi| nha| out| ctg| gqm| ubl| kmm| ezc| wrc| tyj| eoa| iwt| fdn| vxf| ovw| top| rew| dkt| mft| ede| syl| igs| xex| gks| btm| sga| juc| bcg| fwe| rkt| tsk| yca| hqx| jrt| sag| vsr| ype| ikv|