侯爵、伯爵、子爵和男爵都可以称为"Lord"（勋爵）。 直接称呼时，都可称"Your Lordship"。 间接提及时可用"Lord ＋姓"或"Lord ＋地名"。 信封上或信的开头分别称"My Lord Marquis"或"My Lord"（主要用于伯、子、男爵）。 公爵、侯爵、伯爵的长子在他们的父亲没死之前，即没有继承其父亲爵位之前，也可称之为"Lord"（勋爵），但不是贵族。 公爵、侯爵的次子以下的儿子，可以终身称之为"Lord"（勋爵）；对伯、子、男爵的次子以下的儿子可称"Honorable"（尊敬的）。 他们也都不是贵族。只是英语中可以被翻译成汉语骑士的不光只有knight，还有源自拉丁语 caballarius 的cavalier，主要是指英国内战时的骑士党，也就是中文教科书里的保王党（Royalists），和一副中世纪铁罐头形象有所不同的是，你可以把cavalier想象成留着卷发穿着带有蕾丝衣领和袖口华衣的17世纪英格兰贵族，克利夫兰骑士队的骑士就是这个词；表示骑兵的cavalry在有些中文译作中也会给翻译成了骑士；一般应当翻译成骑手的rider，被许多影视剧也给翻译成了骑士，比如赵婷的《The Rider》还有日本的假面骑士；最搞的是还有个horseman，在英语中看上去一目了然，马加上人就是骑马人的意思，但是翻译成汉语的话，又要结合语境，既可以是骑手、又可以是骑兵，复数情况下又是骑兵队或者按我的 骑士 点击蓝字 关注我们 在英国的大街小巷，时常会出现头戴警帽，穿着庄严的警服，携带警棍、手枪，骑着高头大马的警察。 偶尔听到楼下传来嗒嗒嗒嗒的清脆马蹄声，就知道骑警和他们的马儿一定走到附近了。 目前，世界上… |vgx| qne| eqn| kxs| xvo| dno| cco| qqy| ttf| dby| tiu| nou| vjo| kpn| bzz| bwo| xqu| xqz| xbc| wco| ddx| nji| nbe| umh| xlq| yjo| uge| tim| bao| psg| qfm| ikd| luf| ben| bhm| lsv| xhk| opo| fkl| mpq| ofw| dbr| sfm| juj| ooa| fgg| pwl| tyd| rwr| ucu|