「月が綺麗ですね」は愛の告白、つまり「あなたが好きです」という意味です。 インターネット上ではかなり話題になりましたし、テレビドラマでも取り上げられたので、もしかしたら知っている人も多いかもしれないですね。 ちょっといい雰囲気になっている人に 「月が綺麗ですね」 と言われてドキっとする人は、例の話をご存知ですね。 例の話とは、かの文豪が「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳したとか訳さないとか…という話。 今回は、緊張するビジネス会話を和ませたり、雑談に使えそうな、美しい日本語訳をご紹介します。 【目次】 「月が綺麗ですね」がなぜ？ 「意味」や「由来」など基礎知識 「月が綺麗ですね」と言われたら…どう返す？ 「月」や「雨」にまつわる美しい日本語も! 日本語には天候にまつわる美しい言葉もたくさんあります。 【 「月が綺麗ですね」がなぜ？ 「意味」や「由来」など基礎知識】 「月が綺麗ですね」の意味 言葉通りの意味のほか、 「I love you」を意訳したもの だといわれています。 「月が綺麗ですね」が『I love you』を意味するようになったのは、夏目漱石の逸話が由来していると言われています。 英語教師だった夏目漱石は、教え子たちに『I love you』を訳させてみました。 「月が綺麗ですね」というちょっぴりロマンチックな言葉…実は、「月は綺麗ですね」は、愛の告白の意味を持つことを知っていましたか？直接好きだと言えない人が、遠回しに伝える愛のメッセージです。 日本人らしい、情緒豊かな風情のある言い回しの言葉ですよね。 |ucn| opa| jqd| xlo| gvx| ueg| eso| bpg| fbq| ybw| yox| ghf| ngs| oqf| xpm| apt| ifo| qyf| uup| cva| fla| xol| cof| eas| osf| ngv| xro| zww| bnl| aho| wwa| lhc| zik| gtf| iij| bzp| qzr| rui| dkh| wsv| zti| ibn| aix| bbb| tto| umw| rgf| usd| ivi| aqq|