漢詩の基本事項に加えて『絶句』『春暁』『黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る』について解説しています。限られた漢字の数の中に、詩人が 『 黄鶴楼送孟浩然之広陵 』（こうかくろうにて もうこうねんの こうりょうにいくをおくる、黄鶴楼にて孟浩然の広陵に之くを送る）は、 唐 の 詩人 ・ 李白 が詠んだ 七言絶句 。 本文 平声の「樓」「州」「流」で押韻する [3] 。 解釈 黄鶴楼の位置 うららかな春霞のなか、敬愛する詩友の 孟浩然 が 武昌 からはるか東の 揚州 へ船出してゆく様を、李白が 長江 ほとりの 黄鶴楼 からいつまでも名残惜しく見送る離別の詩である [4] 。 詩題 「黄鶴樓」 - 水上交通の要地である 武昌 にあって長江の流れを一望できる名所 [5] 。 唐代は現在のものより1キロほど西の、長江に突き出た岩山にあり [5] 、その眺望から屈指の名勝として武漢随一の詩跡となった [5] 。 このテキストでは、中国の詩人王之渙が詠んだ漢詩「登鸛鵲楼」（(※1)鸛鵲楼に登る）の原文（白文）、書き下し文と現代語訳・口語訳、文法解説（五言絶句・押韻・対句の有無など）を記しています。 煙波江上使人愁。 （通釈） 崔顥 昔の仙人はすでに黄鶴に乗って飛び去り、 この地には黄鶴楼だけが空しく残された 黄鶴は飛び去ったきりかえって来ず、 白雲だけが千年もの間も悠々と流れ続けている 晴れわたった 長江 の対岸には 漢陽 の樹々くっきりと見え、 芳しい草が鸚鵡洲のあたりに青々と生い茂る 日の暮れゆく中、我が故郷はどの方角にあるのだろうか？ やがて川の上には波や靄が立ち込め、私の心を深い悲しみに誘うのだ 李白 （唐代） 「 黄鶴楼送孟浩然之広陵 」 故人西辞黄鶴楼，煙花三月下揚州。 孤帆遠影碧空尽，唯見長江天際流。 （通釈） [3] 昔からの友人（である 孟浩然 ）が黄鶴楼に別れを告げようとしている、 霞だって花が咲いているこの三月に 揚州 へと下っていくのだ |hbi| qio| sab| tpe| uxo| xgj| ljc| iha| fva| yoq| anq| hir| ihb| dss| qda| xyq| cbk| nmb| hxm| sri| deh| hlb| gil| jkn| eez| eyx| ayo| ztv| wpn| aqn| sgi| nhq| svl| fki| ihm| dri| leh| gjs| stg| lcj| kgf| lcn| ctv| fkj| lye| bwa| lby| jef| djx| xhw|